1 00:03:46,595 --> 00:03:48,563 Te aud. 2 00:03:49,965 --> 00:03:52,695 - Auzi ce? - Numărarea caloriilor. 3 00:03:52,834 --> 00:03:54,597 La naiba. 4 00:03:56,471 --> 00:03:58,063 Ceva planuri pentru weekend? 5 00:03:58,206 --> 00:04:00,367 Merg la o conferință în Oregon. 6 00:04:00,475 --> 00:04:03,603 - Care e subiectul? - Energie respingătoare. 7 00:04:03,712 --> 00:04:06,340 - Energia poate fi respingătoare? - Da. Da. 8 00:04:06,448 --> 00:04:08,416 Încercați să împingeți doi magneți împreună. 9 00:04:10,585 --> 00:04:11,950 Și tu? 10 00:04:13,054 --> 00:04:15,887 Îmi fac o manichiură duminica. 11 00:04:15,991 --> 00:04:17,185 Te-aș fi luat, Lou... 12 00:04:17,292 --> 00:04:19,692 doar că nu ai cum urmau să plătească pentru un oaspete. 13 00:04:19,794 --> 00:04:21,762 Peter, e bine. 14 00:04:26,668 --> 00:04:28,465 am luat micul dejun cu Sammy în această dimineață. 15 00:04:28,603 --> 00:04:30,434 De ce ai luat micul dejun cu Sammy? 16 00:04:30,538 --> 00:04:32,938 Pentru că ajută oamenii investesc banii lor, de aceea. 17 00:04:33,041 --> 00:04:35,305 Peter, fratele meu este un dependent și un hoț. 18 00:04:35,410 --> 00:04:38,777 Este în recuperare, Lou. In plus, este foarte bun la ceea ce face. 19 00:04:38,880 --> 00:04:40,711 Nu te gândești la oferindu-i bani de investit, nu? 20 00:04:40,815 --> 00:04:43,909 Ei bine, nu sunt devin mai tânăr, nu? 21 00:04:44,019 --> 00:04:45,850 Sunt lucruri pe care vreau să le fac. 22 00:04:45,954 --> 00:04:48,149 Atunci joacă la loterie! 23 00:04:57,499 --> 00:04:59,967 Peter, ce ai vrea descrie căsnicia noastră? 24 00:05:02,003 --> 00:05:04,767 Mai bine decât majoritatea. 25 00:05:04,873 --> 00:05:08,309 - De unde ştiţi? - Pentru că aud poveștile. 26 00:05:11,579 --> 00:05:14,707 A fost o căsnicie bună. Am avut 10 ani. 27 00:05:14,816 --> 00:05:17,649 - Șase dintre ei au fost foarte buni. - Da. 28 00:05:17,752 --> 00:05:19,879 Și suntem încă prieteni. 29 00:05:21,489 --> 00:05:23,582 Peter, ești singurul meu prieten. 30 00:05:23,692 --> 00:05:26,957 - Dar Missy? - Missy este la 3.000 de mile distanță. 31 00:05:27,062 --> 00:05:30,190 Ea are un soț și doi copii să-i țină companie. 32 00:05:37,305 --> 00:05:40,206 Întreabă-mă pe cine urăsc. Daţi-i drumul. Întreabă-mă. 33 00:05:40,308 --> 00:05:44,904 - Pe cine urasti? - Soțul meu. Marcos mă ignoră. 34 00:05:45,013 --> 00:05:48,073 De fiecare dată când începe un nou proiect, parcă sunt invizibil. 35 00:05:48,183 --> 00:05:51,243 Așa că am început un mic proiect ale mele. 36 00:05:51,353 --> 00:05:54,049 - Ghici cum îmi petrec zilele. - Aștepți să te sun? 37 00:05:54,155 --> 00:05:57,124 Lovindu-l pe băiatul de la piscină. 38 00:05:57,225 --> 00:06:00,023 Îți spun, wheez, Mă mut la Venice Beach. 39 00:06:00,128 --> 00:06:03,427 - Ți-ar fi dor de soțul tău bogat. - I-ar fi dor de mine! 40 00:06:03,531 --> 00:06:07,160 Wheezy, mă cunoști. Stau în jur imi pare rau pentru mine? 41 00:06:07,302 --> 00:06:10,760 Mă mulțumesc cu o viață fără sex? Nu! Eu nu sunt tu! 42 00:06:10,905 --> 00:06:15,569 Eu rezolv problema. Deci, de astăzi, iau măsuri. 43 00:06:15,677 --> 00:06:18,111 Tocmai am scris un bilețel flirt... 44 00:06:18,213 --> 00:06:21,011 la flacăra bătrânului Greg. 45 00:06:21,116 --> 00:06:23,084 L-ai trimis? 46 00:06:23,184 --> 00:06:25,311 Voi pune macro-urile să o facă. 47 00:06:25,420 --> 00:06:27,547 - Marcos? - Mm-hmm. 48 00:06:27,655 --> 00:06:29,213 „Proactivitate”, șuieră. 49 00:06:29,324 --> 00:06:32,487 Marcos trebuie să știe dacă nu-mi poate da ceea ce am nevoie... 50 00:06:32,594 --> 00:06:34,721 Voi ieși și voi găsi pe cineva care poate. 51 00:06:36,164 --> 00:06:37,756 Wow. 52 00:08:19,868 --> 00:08:22,063 Eu. Ce crackin'? 53 00:08:23,638 --> 00:08:26,436 Acesta este F. Scott Feinstadt? 54 00:08:26,541 --> 00:08:29,271 Sigur. Cine e asta? 55 00:08:29,377 --> 00:08:31,902 Aceasta este Louise Harrington sunând de la Universitatea Columbia. 56 00:08:32,013 --> 00:08:35,039 Hei... Louise. Cu ce ​​vă pot ajuta? 57 00:08:36,784 --> 00:08:39,810 Am primit cererea dvs. astăzi, dar nu erau tobogane. 58 00:08:39,921 --> 00:08:41,889 Cine suntem "noi"? 59 00:08:41,990 --> 00:08:44,686 l-am primit. Le-ai trimis separat? 60 00:08:47,762 --> 00:08:49,730 Stai o secundă. 61 00:08:56,137 --> 00:08:58,264 - Mai esti acolo? - Sunt încă aici. 62 00:08:58,406 --> 00:09:01,739 La dracu. M-am distanțat complet. Sunt stând chiar aici lângă ușa din față. 63 00:09:01,843 --> 00:09:05,244 Uite, voi ajunge la oficiul poștal la prima oră mâine dimineață, bine? 64 00:09:07,749 --> 00:09:10,445 De fapt, sun pentru a programa un interviu. 65 00:09:11,553 --> 00:09:13,714 Le poți aduce cu tine atunci. 66 00:09:13,821 --> 00:09:15,982 Un interviu? este... 67 00:09:16,090 --> 00:09:18,183 este asta o cerință? 68 00:09:18,293 --> 00:09:19,920 Nu, nu este obligatoriu. 69 00:09:20,028 --> 00:09:23,896 Dar dacă vrei să fii luat în serios, atunci ar trebui să ai unul. 70 00:09:23,998 --> 00:09:25,932 Ei bine... 71 00:09:26,034 --> 00:09:27,831 da, eu... 72 00:09:27,969 --> 00:09:30,494 cu siguranta vreau să fie luată în serios, Louise. 73 00:09:31,573 --> 00:09:34,201 Vei fi fac interviul? 74 00:09:35,443 --> 00:09:38,503 - Da. - Bine. Când te gândeai? 75 00:09:40,114 --> 00:09:41,945 Luni? 76 00:09:42,050 --> 00:09:43,711 Bine. La ce oră? 77 00:09:44,819 --> 00:09:47,447 - 12:30. - Da. Nu, 12:30 e grozav. 78 00:09:47,555 --> 00:09:49,580 - Grozav. - Grozav. 79 00:09:53,227 --> 00:09:54,990 eu... 80 00:09:55,096 --> 00:09:58,122 Încă te aud respirând, Louise. 81 00:09:58,232 --> 00:10:00,029 - Ei bine... - deci... 82 00:10:00,168 --> 00:10:02,659 Ne vedem luni... 83 00:10:02,804 --> 00:10:06,035 și nu uitați de diapozitive. 84 00:10:06,140 --> 00:10:08,108 Nu, doamnă. Bine. 85 00:11:04,032 --> 00:11:07,593 - Hei, mamă. - Louise! 86 00:11:07,735 --> 00:11:11,171 - Aproape că mi-ai făcut un atac de cord. - Care este ocazia? 87 00:11:11,272 --> 00:11:12,899 Sammy vine la cină. 88 00:11:13,941 --> 00:11:16,432 Nu-mi spune că ni te alături. 89 00:11:17,845 --> 00:11:19,938 Mă duc doar să pun un pic prin camera mea. 90 00:11:20,048 --> 00:11:21,379 Ce mai face Peter? 91 00:11:23,718 --> 00:11:27,677 - Mama, Peter și cu mine suntem divorțați. - Îl cunosc pe bărbat de 12 ani. 92 00:11:27,789 --> 00:11:31,782 Louise, nu pot să întreb ce mai face? 93 00:13:52,033 --> 00:13:54,194 Mi-e foame. Vai. 94 00:13:55,636 --> 00:13:57,331 Hei, Louise, uite... multumesc. 95 00:13:57,471 --> 00:13:59,564 nu-i asa, dupa o zi grea de munca... 96 00:13:59,707 --> 00:14:02,505 unui bărbat îi place să-și aștepte mâncarea pentru el când intră pe ușă? 97 00:14:02,610 --> 00:14:04,043 - Este sâmbătă. - Şi ce dacă? 98 00:14:04,145 --> 00:14:07,603 - Nu se odihnește niciodată. - Voi dormi când voi fi mort. 99 00:14:07,715 --> 00:14:10,946 - Nu spune asta. - Ce ai în geanta ta? 100 00:14:11,052 --> 00:14:12,747 Am găsit niște lucruri în dulapul meu. 101 00:14:12,854 --> 00:14:14,651 - Ce chestii? - Haine. 102 00:14:14,755 --> 00:14:17,053 Oh, nu ți se potrivesc mai, dragă. 103 00:14:18,259 --> 00:14:21,023 O să le modific. Au revenit la modă. 104 00:14:21,128 --> 00:14:23,096 Daca spui asa. 105 00:14:24,298 --> 00:14:26,095 Mamă, orice s-a întâmplat la Feinstadt? 106 00:14:26,901 --> 00:14:28,994 S-au retras în Florida. 107 00:14:29,136 --> 00:14:32,105 - Nu prea departe de tatăl tău. - Au avut frați și surori? 108 00:14:32,206 --> 00:14:34,868 - De ce întrebaţi? - Am văzut numele Feinstadt zilele trecute. 109 00:14:34,976 --> 00:14:38,207 Mă întrebam dacă poate Scott avea un văr alergând pe undeva. 110 00:14:38,312 --> 00:14:40,974 Erau doar ei doi. 111 00:14:42,083 --> 00:14:45,610 Ceea ce a făcut ce sa întâmplat cu Scott atât de devastatoare. 112 00:14:45,720 --> 00:14:48,814 Totuși, felul în care a continuat despre geniul lui artistic... 113 00:14:48,923 --> 00:14:49,912 mama! 114 00:14:52,226 --> 00:14:55,787 Este cel mai rău lucru care se poate întâmpla unei femei... pierderea unui copil. 115 00:14:56,998 --> 00:14:59,865 O văd pe Rachel Feinstadt când se întoarce în vizită... 116 00:15:00,001 --> 00:15:01,866 și și-a pierdut înflorirea. 117 00:15:02,003 --> 00:15:05,564 Îți amintești cât de frumoasă era? cand avea varsta ta? 118 00:15:05,706 --> 00:15:08,106 - Vârsta mea? - Da. 119 00:15:08,209 --> 00:15:10,769 Când tu și Scott ieșeai... 120 00:15:10,878 --> 00:15:14,211 Rachel ar fi fost despre vârsta ta. 121 00:16:04,065 --> 00:16:07,398 Scott a folosit vreodată expresia? „doar adaugă viață apei” cu tine? 122 00:16:07,535 --> 00:16:09,503 OMS? 123 00:16:09,637 --> 00:16:11,605 Scott. 124 00:16:11,706 --> 00:16:13,537 Scott a fost acum 20 de ani, suierat. 125 00:16:13,641 --> 00:16:15,438 Nu aș putea să-ți spun ce am avut la micul dejun azi dimineață. 126 00:16:15,543 --> 00:16:18,011 Doar acest lucru. 127 00:16:18,112 --> 00:16:21,377 - Ce? Îți scrii memoriile? - Nu, doar... am văzut-o pe undeva. 128 00:16:21,482 --> 00:16:24,110 Suna familiar. Nu eram sigur dacă era el. 129 00:16:24,218 --> 00:16:26,652 - Unde l-ai văzut? - Revista. 130 00:16:26,754 --> 00:16:28,915 A spus-o? 131 00:16:29,023 --> 00:16:32,186 Da. Da. Obișnuia să o spună. 132 00:16:32,293 --> 00:16:34,488 A făcut parte din toată treaba lui, stii? 133 00:16:34,595 --> 00:16:36,256 Știi, chestia aia sensibilă a artistului. 134 00:16:36,364 --> 00:16:40,164 De exemplu, „hei, eu fac artă, ca sa nu apuci sa strigi la mine... 135 00:16:40,301 --> 00:16:43,737 pentru că te-a făcut să aștepți la IHOP două ore nenorocite.” 136 00:16:43,871 --> 00:16:45,429 Am uitat partea aia. 137 00:16:45,573 --> 00:16:47,939 - Ce parte? - Întârziere parte. 138 00:16:48,042 --> 00:16:52,103 Și tocmai când erai gata să-l scot... puf! 139 00:16:52,213 --> 00:16:54,841 Ar apărea cu acel rânjet de rahat pe față. 140 00:16:54,949 --> 00:16:58,510 - Mulţumesc. Mă înnebunea. - Nici o problemă. 141 00:16:58,619 --> 00:17:01,554 - Să o luăm peste încă 20 de ani. - La revedere. 142 00:17:19,673 --> 00:17:23,734 - Scott. - F. Scott. Este... Louise, nu? 143 00:17:26,614 --> 00:17:28,411 Închideţi ușa. 144 00:17:36,157 --> 00:17:39,251 - Ai întârziat. - Știu. eu... 145 00:17:39,360 --> 00:17:42,090 Am dat naibii total la metrou. Îmi pare rău. 146 00:17:44,331 --> 00:17:48,529 - Și lovește doi. - Scuzați-mă? 147 00:17:48,669 --> 00:17:51,229 Sunteți în rezumate. Nu sunt abstract. 148 00:17:51,372 --> 00:17:54,808 Adică, este doar... nu este ceea ce fac. 149 00:17:54,909 --> 00:17:57,002 Sunt mai figurativ. 150 00:17:57,111 --> 00:17:59,409 Îmi dau seama că... 151 00:17:59,513 --> 00:18:01,105 stii tu, tu spui o poveste... 152 00:18:01,215 --> 00:18:04,446 deci ai nevoie de... forme reale a face asta. 153 00:18:14,295 --> 00:18:16,729 Cum a fost timpul petrecut la RISD? 154 00:18:16,831 --> 00:18:18,822 Bun. Ştii? A fost bine. 155 00:18:18,933 --> 00:18:20,730 Oameni buni. Vreme bune. 156 00:18:20,868 --> 00:18:23,769 Dar, știi, la finalul zilei... 157 00:18:26,073 --> 00:18:31,807 este Rhode Island, știi, deci cred că aveam nevoie de mai mult spațiu. 158 00:18:31,912 --> 00:18:34,642 Și de aceea sunt aici. 159 00:18:36,851 --> 00:18:38,842 Îmi pare rău. De ce ești aici? 160 00:18:41,088 --> 00:18:43,648 Louise, de cand imi amintesc... 161 00:18:43,757 --> 00:18:46,954 Am avut chestia asta în interiorul meu, știi... 162 00:18:47,061 --> 00:18:49,325 și continuă să vină și să vină... nu se poate opri. 163 00:18:49,430 --> 00:18:54,333 Pânză după pânză. Parcă toate ar fi parte din același lucru. 164 00:18:54,468 --> 00:18:59,462 Deci doar spune-mi ce trebuie să fac, Louise... 165 00:18:59,607 --> 00:19:02,075 și o voi face. 166 00:19:05,079 --> 00:19:07,639 Ei bine, hai să... 167 00:19:09,216 --> 00:19:12,344 aruncați o privire la diapozitivele dvs. 168 00:19:12,453 --> 00:19:16,150 Nu o să crezi asta. Am uitat să le aduc. 169 00:19:17,591 --> 00:19:19,991 Doar glumesc! doar glumesc. 170 00:19:25,199 --> 00:19:26,757 Nu ești le vei proiecta? 171 00:19:26,867 --> 00:19:30,803 Ei bine, nu încă. Când comitetul își face deliberările finale. 172 00:19:34,208 --> 00:19:37,177 Și aici m-am gândit Vorbeam cu portarul. 173 00:19:37,278 --> 00:19:40,907 Nu pot intra în procedură. Deci de ce nu le aranjezi pentru mine? 174 00:19:41,782 --> 00:19:43,249 Sigur. 175 00:19:46,220 --> 00:19:49,712 Îi voi face drăguți și drăguți, doar pentru tine. 176 00:20:28,362 --> 00:20:30,557 Scuzați-mă. 177 00:20:32,733 --> 00:20:34,098 - Petru. - Buna ziua. 178 00:20:34,235 --> 00:20:37,102 - Nu este un moment bun. - Bine. 179 00:20:38,305 --> 00:20:40,170 Am vrut doar să văd dacă am putea face asta la tine în seara asta. 180 00:20:40,274 --> 00:20:42,834 - În seara asta? - Da. E luni. 181 00:20:42,943 --> 00:20:45,468 Îmi pare rău. Sigur. Locul meu. 182 00:20:45,579 --> 00:20:49,106 - Doar că sunt... nu mă pricep să gătesc. - Sigur. Bine. 183 00:20:49,216 --> 00:20:52,276 - Ne vedem pe la 7:00. - Sigur. 184 00:20:52,386 --> 00:20:55,014 - Îmi pare rău că te deranjez. - E în regulă. Pa! Pa. 185 00:20:59,660 --> 00:21:01,321 Toate ale tale... 186 00:21:01,428 --> 00:21:02,952 Lou. 187 00:21:45,406 --> 00:21:47,033 În regulă. Haide. 188 00:21:47,174 --> 00:21:50,200 Lovi-mă, Louise. Pot să-l iau. 189 00:22:05,326 --> 00:22:06,293 Ei bine... 190 00:22:06,393 --> 00:22:08,258 cred ca... 191 00:22:09,363 --> 00:22:11,490 ei arată o mare promisiune. 192 00:22:14,601 --> 00:22:16,068 Promisiune. 193 00:22:19,073 --> 00:22:20,665 Deci le păstrezi pentru moment? 194 00:22:20,808 --> 00:22:22,173 Da. 195 00:22:22,276 --> 00:22:23,675 Și sunt liber să plec? 196 00:22:23,777 --> 00:22:28,510 Acum este momentul să-mi puneți orice întrebări ai putea avea despre program. 197 00:22:28,615 --> 00:22:30,480 Știi ce? eu nu... 198 00:22:30,584 --> 00:22:33,178 Mulțumesc pentru timpul acordat, Louise. 199 00:22:34,021 --> 00:22:35,488 F. Scott... 200 00:22:42,730 --> 00:22:44,197 f. Scott! 201 00:22:49,937 --> 00:22:51,495 Așa inchei un interviu? 202 00:22:51,638 --> 00:22:53,606 Pleci așa? 203 00:22:57,111 --> 00:22:59,909 Nu știu. Acesta este primul meu interviu. 204 00:23:01,348 --> 00:23:03,407 Deci de ce nu facem noi mergi sa stai undeva? 205 00:23:03,517 --> 00:23:06,577 Vă pot spune despre program, facultatea, artiștii rezidenți. 206 00:23:06,687 --> 00:23:08,712 Trebuie să ai câteva întrebări. 207 00:23:08,822 --> 00:23:11,222 Și va fi rândul meu pe scaunul fierbinte. 208 00:23:49,396 --> 00:23:51,694 Vrei ceva sa bea? 209 00:23:52,966 --> 00:23:54,900 De ce nu? 210 00:23:55,035 --> 00:23:57,003 Doar intră. 211 00:24:25,866 --> 00:24:28,334 La ce te face sa te gandesti? 212 00:24:29,570 --> 00:24:33,199 - Nu știu. - Nu vă grăbiţi. 213 00:24:40,414 --> 00:24:42,848 Este o mamă și un copil. 214 00:24:49,490 --> 00:24:51,754 A fost un cadou. 215 00:25:03,203 --> 00:25:05,194 Ei bine, trebuie să spun, Louise... 216 00:25:06,640 --> 00:25:09,268 Chiar caut asta chestia cu recrutarea executivului. 217 00:25:09,376 --> 00:25:11,674 Știi, sunt complet la dispoziția dumneavoastră. 218 00:25:14,481 --> 00:25:17,006 De fapt, atunci am... 219 00:25:18,051 --> 00:25:19,245 o întrebare. 220 00:25:19,353 --> 00:25:20,752 Daţi-i drumul. 221 00:25:20,854 --> 00:25:23,322 Are cineva vreodată ți-ai pictat portretul? 222 00:25:26,126 --> 00:25:27,593 Dată. 223 00:25:29,763 --> 00:25:32,163 Cu mult timp în urmă. 224 00:25:33,300 --> 00:25:35,291 Ar trebui să mă lași. 225 00:27:36,456 --> 00:27:38,356 - Sunt... ești sigur că e în regulă? - Da. 226 00:27:38,458 --> 00:27:40,016 Nu vreau să te fac face orice... 227 00:27:40,127 --> 00:27:41,856 nu, e bine. 228 00:27:49,336 --> 00:27:51,896 ai ceva? 229 00:27:52,039 --> 00:27:54,507 - Ai ceva? - Da. 230 00:27:56,009 --> 00:27:57,636 Ia-l. 231 00:28:34,381 --> 00:28:35,848 La dracu '! 232 00:28:55,769 --> 00:28:57,236 Doamne. 233 00:30:06,406 --> 00:30:07,873 Doamne. 234 00:30:59,392 --> 00:31:01,622 A fost al naibii de minunat. 235 00:31:04,831 --> 00:31:07,857 - Pot să-ți aduc ceva? - Poți... 236 00:31:09,870 --> 00:31:11,838 glumiti de mine? 237 00:31:19,546 --> 00:31:23,676 - Louise, pot să-ți pun o întrebare? - Da. Sigur. 238 00:31:23,783 --> 00:31:28,277 - Asta îmi va afecta șansele? - Şanse de ce? 239 00:31:28,388 --> 00:31:31,448 Adică, ca șef al admiterii... 240 00:31:32,525 --> 00:31:36,621 poți echilibra afaceri și plăcere? 241 00:31:39,432 --> 00:31:41,195 Da. Da. eu... 242 00:31:41,334 --> 00:31:44,770 Știi, cred că ar fi mai bine să mă întorc la birou pentru un pic. 243 00:31:45,805 --> 00:31:48,399 Oh da. Nu. 244 00:31:48,541 --> 00:31:50,168 Nu poți abandona orice responsabilitate. Corect? 245 00:31:52,379 --> 00:31:54,438 Vrei să te relaxezi mai târziu în seara asta? 246 00:31:56,816 --> 00:32:00,308 - Da. Da. Tu? - Sigur... nu pot în seara asta. 247 00:32:01,521 --> 00:32:06,390 Ce zici de mâine seară Te voi scoate la o întâlnire potrivită? 248 00:32:06,493 --> 00:32:09,519 Cum sună asta? 249 00:32:09,629 --> 00:32:12,063 - Da, aş... mi-ar plăcea asta. - Te sun eu. 250 00:32:12,966 --> 00:32:15,457 Apropo de care, pot folosi telefonul tau? 251 00:32:15,602 --> 00:32:17,797 Da. Da. Desigur. 252 00:32:21,174 --> 00:32:22,801 Chiar acolo. 253 00:32:29,783 --> 00:32:31,614 Multumesc. 254 00:32:41,394 --> 00:32:42,554 Bună, mamă. 255 00:32:44,264 --> 00:32:45,424 Da. 256 00:32:46,466 --> 00:32:47,626 Da. 257 00:32:48,768 --> 00:32:50,929 Nu, cred că a mers destul de bine. 258 00:32:54,107 --> 00:32:57,508 Nu, a fost... a fost destul de ușor. Adică, a fost distractiv. 259 00:32:57,610 --> 00:32:59,305 Am fost... Am fost în și ieșit din... 260 00:32:59,412 --> 00:33:02,643 putem vorbi despre asta când ajung acasă, mamă? 261 00:33:02,749 --> 00:33:05,718 Și eu te iubesc. la revedere. 262 00:33:06,953 --> 00:33:09,979 mama. Îi face griji, știi? 263 00:33:10,090 --> 00:33:11,489 voi paria. 264 00:33:11,591 --> 00:33:15,652 Știi, cred că ar trebui, probabil fă un duș, trezește-te puțin. 265 00:33:15,762 --> 00:33:18,526 Da. Da. Sigur. 266 00:33:23,503 --> 00:33:25,471 Wow. Asta e organizat. 267 00:33:28,742 --> 00:33:30,175 Acolo. Doar... 268 00:33:30,276 --> 00:33:32,744 - ești sigur că e în regulă? - Da da. E bine. 269 00:33:32,846 --> 00:33:34,973 Doar ia tot timpul vrei... 270 00:33:35,081 --> 00:33:37,572 și apoi doar lasa-te afara. 271 00:33:39,386 --> 00:33:44,255 - Îmi promiți un lucru? - Da. 272 00:33:44,357 --> 00:33:46,757 Promite-mi Ne vedem mâine seară? 273 00:33:48,728 --> 00:33:50,696 Iţi promit. 274 00:34:06,246 --> 00:34:09,010 - Te-ai schimbat. - Da. 275 00:34:51,357 --> 00:34:54,485 - Louise Harrington. - Ce aveți de gând să faceți? 276 00:34:54,594 --> 00:34:57,791 - Ce vrei să spui? - Am sunat peste tot. 277 00:34:57,897 --> 00:35:00,730 Ei bine, eu... Am luat un prânz lung. 278 00:35:01,734 --> 00:35:04,225 - Ei bine, am primit răspunsuri de la Greg. - OMS? 279 00:35:06,439 --> 00:35:08,930 M-a sunat azi dimineață! 280 00:35:09,075 --> 00:35:12,943 - Ce a spus? - "Ce a spus?" șuierătoare. 281 00:35:14,848 --> 00:35:17,146 M-a sunat de la un hotel. 282 00:35:17,250 --> 00:35:20,913 - Un hotel? - Mm-hmm! Subtil acest om nu este. 283 00:35:21,020 --> 00:35:26,959 Mă sună și, practic, îmi spune: „Vino pentru o după-amiază de sex fierbinte, nostalgic.” 284 00:35:27,060 --> 00:35:30,029 Doamne! ce ai spus? 285 00:35:30,130 --> 00:35:33,395 Am spus, „comandă o parte din asta room service cocktail de creveți, miere. 286 00:35:33,500 --> 00:35:35,491 Vin la mine!" 287 00:35:36,636 --> 00:35:38,263 - Nu. - Da! 288 00:35:38,404 --> 00:35:40,770 Acum două ore sunt în SUV. 289 00:35:40,874 --> 00:35:43,468 De fapt sunt pe drum să-l cunosc pe Greg... 290 00:35:43,576 --> 00:35:45,976 la Radisson, nu mai puțin. 291 00:35:46,079 --> 00:35:48,604 Ar fi trebuit să mă vezi, șuieră. Conduc desculț... 292 00:35:48,715 --> 00:35:51,513 cu pantofii ăștia „fut me”. sărind pe scaunul pasagerului. 293 00:35:51,618 --> 00:35:54,280 Este o zi bună pentru păr. Toate sistemele sunt plecate. 294 00:35:54,387 --> 00:35:58,153 - Și? - Și la două străzi de hotel... 295 00:35:58,258 --> 00:36:00,954 Mă întorc și conduc acasă. 296 00:36:03,563 --> 00:36:05,190 De ce, domnișoară? 297 00:36:05,298 --> 00:36:09,462 De ce? Pentru că ultima dată Greg m-a văzut goală, aveam 22 de ani. 298 00:36:10,637 --> 00:36:12,969 Eram încă perfectă, șuierătoare. 299 00:36:13,072 --> 00:36:14,903 Mă imaginează ca pe o fată. 300 00:36:15,008 --> 00:36:18,466 Dacă îl las să mă vadă acum, fata a plecat pentru totdeauna. 301 00:36:18,611 --> 00:36:21,808 Ea este înlocuită de o gospodină care a avut gemeni. 302 00:36:21,915 --> 00:36:24,679 Adică, ar trebui să vezi Baza mea, șuieră. 303 00:36:24,784 --> 00:36:26,718 Este ca la National Geographic aici. 304 00:36:26,819 --> 00:36:30,220 Oh, haide, domnișoară. Întotdeauna ai avut nevoie de un sutien. 305 00:36:31,257 --> 00:36:32,747 Ouchy! 306 00:36:33,826 --> 00:36:36,727 Așteptaţi un minut. 307 00:36:36,829 --> 00:36:40,356 Te pui culcat, nu-i asa? 308 00:36:40,466 --> 00:36:43,333 - Ce vrei sa spui? - Te cunosc. 309 00:36:43,469 --> 00:36:45,869 Vocea ta se schimbă când te culci. 310 00:36:45,972 --> 00:36:48,065 Varsați fasolea, șuierătoare. 311 00:36:48,208 --> 00:36:50,199 Cine este el? 312 00:36:50,343 --> 00:36:52,641 Nu știu. 313 00:37:42,962 --> 00:37:44,486 Arăți grozav. 314 00:37:44,597 --> 00:37:46,189 - Am uitat de grupurile tale. - Oh da. 315 00:37:46,299 --> 00:37:50,633 Sunt proaspăt în stare de ebrietate cu minunile universului. 316 00:37:51,704 --> 00:37:53,672 Îți amintești când eram așa? 317 00:37:55,174 --> 00:37:57,768 Amintesc. 318 00:37:57,877 --> 00:38:00,402 Te prind a fost ca și cum ai câștiga un premiu. 319 00:38:00,513 --> 00:38:02,174 Le-am întrecut pe toate celelalte fete. 320 00:38:02,282 --> 00:38:05,183 - Sigur ai făcut-o. - Mm-hmm. 321 00:38:07,153 --> 00:38:08,780 Încă mai fac. 322 00:38:17,563 --> 00:38:19,531 Ce mai faci, Lou? 323 00:38:20,633 --> 00:38:22,123 Ei bine... 324 00:38:24,637 --> 00:38:26,104 Sunt minunat, de fapt. 325 00:38:26,239 --> 00:38:28,469 Arăți minunat. 326 00:38:30,310 --> 00:38:32,676 - Și ce mai faci, Peter? - Sunt bine. 327 00:38:32,779 --> 00:38:34,212 Bun. 328 00:38:35,248 --> 00:38:36,943 Sunt fericit. 329 00:38:37,050 --> 00:38:39,712 - Fericit? - Mm. 330 00:38:39,819 --> 00:38:42,413 Lou, nu m-am dus la... 331 00:38:42,522 --> 00:38:46,117 în Oregon weekendul trecut de unul singur. 332 00:38:46,225 --> 00:38:47,692 Ce? 333 00:38:48,861 --> 00:38:50,692 Am fost cu altcineva. 334 00:38:56,569 --> 00:38:58,230 Am vrut să vă spun pentru că... 335 00:38:58,371 --> 00:39:01,340 Nu te-am vrut afland o alta cale. 336 00:39:01,441 --> 00:39:03,238 Multumesc. 337 00:39:05,345 --> 00:39:08,109 - Este studentă? - Nu. 338 00:39:09,649 --> 00:39:11,514 Am cunoscut-o prin Sammy, de fapt. 339 00:39:16,589 --> 00:39:19,353 - Ai o țigară? - Nu fumezi. 340 00:39:19,459 --> 00:39:21,950 Da, uneori. 341 00:39:39,011 --> 00:39:40,239 Mulţumesc. 342 00:39:41,981 --> 00:39:45,314 Lou, acum câteva luni... 343 00:39:47,787 --> 00:39:51,450 M-am dus la Sammy... pentru ajutor. 344 00:39:51,557 --> 00:39:53,787 - Mi-ai spus. - Asta e diferit. 345 00:39:59,365 --> 00:40:01,094 Am o dependență. 346 00:40:02,235 --> 00:40:04,703 - Ai o dependență? - Da. 347 00:40:04,804 --> 00:40:09,173 - O dependență de ce? - La sex. 348 00:40:11,043 --> 00:40:13,910 Sex? ai o dependenta de sex? 349 00:40:14,013 --> 00:40:15,537 Da. 350 00:40:16,582 --> 00:40:19,449 A început înainte... înainte să ne întâlnim. 351 00:40:19,552 --> 00:40:21,952 Dar, Peter, ultimii trei ani din casatoria noastra... 352 00:40:22,054 --> 00:40:23,817 nu am făcut sex deloc. 353 00:40:29,128 --> 00:40:30,459 Doamne. 354 00:40:30,563 --> 00:40:35,762 În fiecare semestru mi-am jurat, asta nu se va mai întâmpla. 355 00:40:35,902 --> 00:40:37,870 Și apoi o listă de nume ar fi lăsat pe biroul meu... 356 00:40:38,004 --> 00:40:42,304 și doar uitându-mă la nume ar începe din nou întregul ciclu. 357 00:40:42,408 --> 00:40:45,036 Dar așa ne-am cunoscut. Eram un nume pe o listă. 358 00:40:45,144 --> 00:40:49,808 Lou, îți jur... ai fost diferit. 359 00:40:49,916 --> 00:40:51,941 Jur. 360 00:40:52,051 --> 00:40:54,042 Câți? 361 00:40:57,256 --> 00:41:00,157 - Nu știu. eu... - Câți, Peter? 362 00:41:04,564 --> 00:41:06,225 sute. 363 00:41:06,332 --> 00:41:08,766 - Sute? - Da. 364 00:41:08,901 --> 00:41:11,995 Și au fost si unii barbati. 365 00:41:12,839 --> 00:41:14,170 Bărbați? 366 00:41:14,273 --> 00:41:15,740 Da. 367 00:41:18,678 --> 00:41:20,475 - Câți? - Nu știu. 368 00:41:20,580 --> 00:41:23,572 - Nu ştii? Câți? - Nu-mi amintesc. 369 00:41:23,683 --> 00:41:26,709 Nu erau multe. Au fost... câteva. 370 00:41:26,819 --> 00:41:31,051 — Câteva. „câteva”. Ce înseamnă asta? 371 00:41:31,157 --> 00:41:34,024 Nu mai mult de, Nu stiu, 10. 372 00:41:34,126 --> 00:41:35,388 Nu mai mult de 10. 373 00:41:37,196 --> 00:41:40,324 Nu mai mult de 10. Peter, asta e mai mult decât mine. 374 00:41:40,433 --> 00:41:42,594 Este o boală, Lou. 375 00:41:42,735 --> 00:41:46,171 M-a luat toată viața mea adultă doar... 376 00:41:46,272 --> 00:41:47,899 accepta asta. 377 00:41:49,275 --> 00:41:52,802 Sammy m-a ajutat. M-a ajutat să ajung acolo. 378 00:41:55,014 --> 00:41:57,073 Îți draci fratele meu? 379 00:41:59,185 --> 00:42:02,677 M-am dus la Sammy pentru că am văzut felul în care și-a gestionat dependența... 380 00:42:02,788 --> 00:42:03,880 o zi la un moment dat. 381 00:42:03,990 --> 00:42:07,221 L-am întrebat dacă mă poate ajuta pentru a intra într-un program. 382 00:42:07,326 --> 00:42:10,659 A făcut-o, și asta este unde l-am cunoscut pe Farrah. 383 00:42:13,866 --> 00:42:15,333 Farrah. 384 00:42:17,069 --> 00:42:20,038 Care este dependența ei? Este și ea dependentă de sex? 385 00:42:20,172 --> 00:42:22,231 Voi doi pur și simplu vă adunați... pur și simplu tragi tot timpul? 386 00:42:22,375 --> 00:42:24,343 Nu contează. 387 00:42:26,913 --> 00:42:29,040 - De fapt, este cocaină. - Oh. Bun. 388 00:42:30,683 --> 00:42:32,310 Bun... scump. 389 00:42:32,418 --> 00:42:34,283 Cel mai rău lucru dintre toate, Lou... 390 00:42:34,387 --> 00:42:36,685 asta a fost pe tot parcursul căsătoria noastră... 391 00:42:36,789 --> 00:42:38,757 Te-am învinuit pentru ceea ce se întâmpla. 392 00:42:40,326 --> 00:42:41,657 Sigur. De ce nu? 393 00:42:41,761 --> 00:42:43,786 Cu cât am jucat mai mult, cu atât păreai să observi mai puțin. 394 00:42:43,896 --> 00:42:48,128 Ai avut această imagine despre mine care eram ca un cavaler în armură strălucitoare. 395 00:42:48,267 --> 00:42:51,430 Nu i-ai da drumul. Te-ai agățat de el. 396 00:42:51,571 --> 00:42:53,471 eram disperat ca tu să mă prinzi. 397 00:42:55,274 --> 00:42:57,868 Habar nu ai cum e a trăi cu o dependență... 398 00:42:57,977 --> 00:43:01,344 zi de zi, Lou... pentru a trăi această viață secretă. 399 00:43:01,447 --> 00:43:04,280 Dar iti pot spune chiar acum... 400 00:43:04,383 --> 00:43:06,476 Am terminat cu ascunderea. 401 00:43:06,586 --> 00:43:09,714 Și dacă mă lași, eu... 402 00:43:09,822 --> 00:43:13,622 vreau sa repar prejudiciul pe care l-am făcut. 403 00:43:17,797 --> 00:43:20,288 Ești la pasul nouă, nu-i așa? 404 00:43:23,703 --> 00:43:26,171 Te descurci? 405 00:43:27,306 --> 00:43:30,207 Urăsc pasul nouă cu pasiune! 406 00:43:30,309 --> 00:43:32,277 eu incerc... 407 00:43:32,378 --> 00:43:35,609 a repara cea mai importanta relatie... 408 00:43:35,715 --> 00:43:36,807 din viata mea. 409 00:43:36,916 --> 00:43:40,443 După toți acești ani, Eu mă ofer vouă. 410 00:43:41,687 --> 00:43:43,655 Adevăratul eu. 411 00:43:45,891 --> 00:43:48,018 - Sinele meu adevărat. - Ieși afară, Peter. 412 00:45:30,296 --> 00:45:36,098 - Este vorba despre mine? - Nu. Nu. Este vorba despre Peter. 413 00:45:36,235 --> 00:45:39,363 - Cine este Peter? - E fostul meu sot. 414 00:45:40,906 --> 00:45:43,101 Oh, nu am... nu știam ai fost căsătorit. 415 00:45:43,209 --> 00:45:46,042 Am 39 de ani. Ne-am întâlnit ieri. 416 00:45:48,114 --> 00:45:50,014 Uite, îmi pare rău. Îmi pare rău. 417 00:45:50,116 --> 00:45:52,949 El doar... mi-a spus niste chestii despre noi. 418 00:45:53,986 --> 00:45:57,922 - Despre noi? - Nu, nu noi "noi"... 419 00:45:58,023 --> 00:46:00,992 dar... el și cu mine „noi”. 420 00:46:01,026 --> 00:46:03,017 Când eram căsătoriți. 421 00:46:04,063 --> 00:46:07,089 Ca... poate că a făcut-o ceva înșelăciune? 422 00:46:07,967 --> 00:46:09,958 Probabil că te-a tras la un moment dat. 423 00:46:15,508 --> 00:46:18,238 Știi ce, Louise? 424 00:46:18,344 --> 00:46:20,244 Este vorba despre mine. 425 00:46:20,346 --> 00:46:23,509 Am intrat în sângele tău. Ştii? Și poate simți mirosul. 426 00:46:23,616 --> 00:46:26,813 E gelos. Asta e tot. Te vrea înapoi. 427 00:46:26,919 --> 00:46:29,444 - Crezi? - Da, cred. 428 00:46:29,555 --> 00:46:33,252 Și, hei, știi, nu e ca și cum nu cunosc sentimentul. 429 00:46:34,360 --> 00:46:37,523 Toată ziua m-am gândit la tine. Am numărat orele. 430 00:46:37,630 --> 00:46:39,791 Apoi vin aici, si tu vorbesti despre el? 431 00:46:39,899 --> 00:46:41,867 Sunt gelos! 432 00:46:42,001 --> 00:46:43,969 Ești gelos? 433 00:46:44,103 --> 00:46:46,162 Da! Eu... haide. 434 00:46:47,306 --> 00:46:49,638 Vă vreau pe toți pentru mine. 435 00:46:51,043 --> 00:46:52,135 Tu faci? 436 00:46:53,245 --> 00:46:54,644 Da. 437 00:46:54,747 --> 00:46:57,716 În seara asta e doar tu si cu mine. Bine? 438 00:46:57,817 --> 00:47:00,149 Suntem doar tu și eu. 439 00:47:00,252 --> 00:47:03,710 Suntem singurii doi oameni în întreaga lume. 440 00:47:08,794 --> 00:47:10,762 Oh, Doamne. 441 00:47:19,572 --> 00:47:22,063 habar n-aveam Îmi era atât de foame. 442 00:47:23,576 --> 00:47:26,443 Așa că am ieșit și am verificat câteva spații de studio. 443 00:47:26,545 --> 00:47:27,705 - Cauți? - Da. 444 00:47:27,813 --> 00:47:31,180 știi, dacă Columbia nu merge... 445 00:47:31,283 --> 00:47:33,877 Trebuie să am un plan b. 446 00:47:34,987 --> 00:47:36,750 Unde lucrezi acum? 447 00:47:36,856 --> 00:47:40,485 Este acest mic loc pe care s-ar putea să-l ai am auzit că a numit subsolul mamei mele. Da. 448 00:47:43,529 --> 00:47:45,497 Ei bine, ce vei face? 449 00:47:47,633 --> 00:47:49,567 Scott, ce ai face dacă nu ai putea picta? 450 00:47:49,702 --> 00:47:53,399 Probabil o ia razna. 451 00:47:53,539 --> 00:47:55,939 Dacă s-ar întâmpla ceva? 452 00:47:56,041 --> 00:48:01,604 Dacă... conduceai cu masina ta... 453 00:48:01,714 --> 00:48:04,683 și ai lovit un copac și te-ai dus zburând prin parbriz? 454 00:48:09,388 --> 00:48:11,185 Presupun că aș... 455 00:48:11,290 --> 00:48:14,851 ia tot lemnul spart... 456 00:48:15,961 --> 00:48:19,055 iar sticla spartă și metalul răsucit... 457 00:48:19,164 --> 00:48:22,258 și l-aș amesteca cu sângele și măruntaiele mele... 458 00:48:22,401 --> 00:48:25,131 și aș crea acest gigant... 459 00:48:25,271 --> 00:48:28,832 sculptură mixtă roadkill. 460 00:48:32,511 --> 00:48:34,638 Dar ai fi îngropat sub pământ. 461 00:48:34,747 --> 00:48:37,648 Dar aș... aș ieși de acolo. 462 00:48:38,751 --> 00:48:40,981 Aș veni în cursă prin pământ. 463 00:48:41,086 --> 00:48:44,146 Aș înflori într-o floare frumoasă. 464 00:48:44,256 --> 00:48:48,283 Cu ceva noroc, ar veni cineva si ai grija de mine... 465 00:48:49,561 --> 00:48:52,428 dă-mi multă apă și lumina soarelui. 466 00:48:52,531 --> 00:48:54,396 Sună ca un fel de viață doar-adăugați-apă. 467 00:48:58,504 --> 00:49:00,472 Nu. Știi... 468 00:49:01,640 --> 00:49:04,108 nu dacă persoana... 469 00:49:04,243 --> 00:49:06,302 avea o atingere blândă. 470 00:49:08,380 --> 00:49:10,871 Nu și dacă aveau degetul mare verde. 471 00:49:40,746 --> 00:49:41,804 Putem lua desert? 472 00:49:49,621 --> 00:49:51,418 Rupe-o! 473 00:49:52,725 --> 00:49:54,283 Rupe-o! 474 00:49:57,760 --> 00:49:59,728 Stai o secundă. 475 00:50:11,507 --> 00:50:13,600 Acesta este Ricky. Ricky, Louise. 476 00:50:13,709 --> 00:50:16,041 - Bună, Louise. - Bună. 477 00:50:16,145 --> 00:50:19,308 Ești conștient că f. Scott aici nu este de incredere? 478 00:50:19,415 --> 00:50:22,509 Omule, doar... sări. 479 00:50:26,555 --> 00:50:29,786 - Cine a fost acela? - Ăsta e un prieten... 480 00:50:29,892 --> 00:50:32,725 din vechiul cartier. 481 00:50:32,828 --> 00:50:34,455 Și de ce ești sa nu fie de incredere? 482 00:50:34,563 --> 00:50:37,054 Oh, asta e pentru că este un prost. 483 00:50:38,167 --> 00:50:42,228 I-am spus mamei că rămân la el săptămâna trecută, iar eu nu am fost. 484 00:50:42,371 --> 00:50:44,339 A trebuit să mă acopere, așa că... 485 00:50:46,108 --> 00:50:47,905 ai fost cu o fata? 486 00:50:51,981 --> 00:50:54,779 Ei bine, asta a fost înainte Te-am cunoscut, Louise. 487 00:51:04,627 --> 00:51:06,424 Vino cu mine. 488 00:51:29,418 --> 00:51:32,216 - Știu la ce te gândești. - La ce mă gândesc? 489 00:51:32,321 --> 00:51:35,381 Te gândești la asta Sunt prea tânăr pentru tine. 490 00:51:35,491 --> 00:51:40,155 - De unde știi la ce mă gândesc? - Ei bine, am puteri, Louise. 491 00:51:42,198 --> 00:51:43,756 Nu, vreau. 492 00:51:43,899 --> 00:51:45,696 Da. Vrei să demonstrez asta? 493 00:51:45,835 --> 00:51:49,532 - Nu. - Cred că ar fi distractiv. Haide. 494 00:51:49,638 --> 00:51:53,074 Uite, doar tu mi-am cunoscut cel mai bun prieten. 495 00:51:53,209 --> 00:51:54,836 Vreau să te gândești a celui mai bun prieten al tău. 496 00:51:54,944 --> 00:51:58,937 Ia cu adevărat o poză cu ei în mintea ta. Bine? 497 00:51:59,048 --> 00:52:00,709 - Ești... ai poza aceea? - Bine. Am înțeles. 498 00:52:00,816 --> 00:52:03,808 - Chiar vreau să te concentrezi. - Am înțeles. 499 00:52:11,494 --> 00:52:14,156 Da... whoa. Asta e ciudat. 500 00:52:15,631 --> 00:52:17,622 Staţi să văd. 501 00:52:20,035 --> 00:52:21,866 E puternic în seara asta. 502 00:52:24,773 --> 00:52:26,331 - Este o femeie. - Bine. 503 00:52:26,442 --> 00:52:28,672 Da. Este o femeie. 504 00:52:29,712 --> 00:52:31,839 Are părul închis la culoare. 505 00:52:33,549 --> 00:52:37,144 Ea locuiește într-o casă pe un deal. 506 00:52:39,288 --> 00:52:41,347 Ea are un copil. 507 00:52:41,457 --> 00:52:43,687 Nu. Doi copii. 508 00:52:44,760 --> 00:52:48,560 Gemenii! Gemenii. Numele ei începe cu m. 509 00:52:48,664 --> 00:52:51,155 Ca m... m... 510 00:52:51,267 --> 00:52:53,929 Missy? Este... o cheama Missy? 511 00:52:54,069 --> 00:52:56,299 - De unde știi asta? - Ți-am spus, Louise. 512 00:52:56,405 --> 00:52:59,465 stiu totul este de stiut despre tine. 513 00:53:02,745 --> 00:53:04,906 Doar că... glumesc. 514 00:53:05,014 --> 00:53:07,039 Am vorbit cu Missy ieri la telefon. 515 00:53:07,149 --> 00:53:08,912 - Ai vorbit cu Missy? - Da. 516 00:53:09,018 --> 00:53:12,317 Am ieșit în fugă din baie. Eram ud. 517 00:53:12,421 --> 00:53:14,855 Am fost, știi... Speram să fii tu. 518 00:53:16,292 --> 00:53:19,090 Ea a spus că este cea mai bună prietenă a ta. Este adevărat? 519 00:53:20,362 --> 00:53:22,489 E adevărat. 520 00:53:22,631 --> 00:53:25,065 Ce a mai spus ea? 521 00:53:25,167 --> 00:53:27,260 Ea mi-a spus despre... 522 00:53:28,337 --> 00:53:31,329 nu stiu. Mi-a spus despre macrocomenzi. 523 00:53:32,675 --> 00:53:34,472 Și gemenii. 524 00:53:37,913 --> 00:53:39,210 F. Scott. 525 00:53:39,315 --> 00:53:41,374 Da? 526 00:53:42,218 --> 00:53:44,379 Să mergem acasă. 527 00:53:45,654 --> 00:53:46,985 Da. 528 00:54:18,821 --> 00:54:20,880 Scoate-ți hainele. 529 00:54:22,658 --> 00:54:24,626 Ei bine, îmi place asta. 530 00:54:53,322 --> 00:54:55,290 Merge înainte și înapoi. 531 00:54:55,391 --> 00:54:56,858 Mergi... 532 00:55:10,673 --> 00:55:12,607 ai pleca un cadavru arătos. 533 00:55:12,708 --> 00:55:15,541 Ei bine, ăsta e cel mai bun lucru despre moartea tânără, nu? 534 00:55:15,644 --> 00:55:17,612 Ştii care este cel mai rau lucru? 535 00:55:17,713 --> 00:55:20,477 - Despre moartea tânără? - Despre moartea când ești încă perfect. 536 00:55:22,818 --> 00:55:25,343 Nu sunt perfect. 537 00:55:25,454 --> 00:55:27,649 - Ei bine, ești puțin slăbănog. - Wiry. 538 00:55:27,756 --> 00:55:29,621 - Wiry. - Mulţumesc. 539 00:55:29,725 --> 00:55:32,489 Și, știi, asta... asta o sa mearga pana la urma. 540 00:55:32,594 --> 00:55:34,892 Despre asta vorbesc. 541 00:55:34,997 --> 00:55:37,830 Cel mai rău lucru despre moartea tânără este că munca ta nu are nicio relevanță. 542 00:55:38,667 --> 00:55:40,191 De ce? 543 00:55:41,270 --> 00:55:43,431 Pentru că ai scăpat ușor. 544 00:55:43,539 --> 00:55:47,600 Ai sărit peste toate nenumăratele umilințe pe care viața ți le plănuise. 545 00:55:47,710 --> 00:55:50,474 Deci, atunci, ca alegere de cariera... 546 00:55:50,579 --> 00:55:53,776 ai sfatui împotriva morții tineri. 547 00:55:57,286 --> 00:55:59,379 Hai să jucăm un joc. 548 00:56:02,591 --> 00:56:05,492 - Este un joc de simulare. - Să te prefaci? 549 00:56:07,329 --> 00:56:09,388 Ce să ne prefacem? 550 00:56:10,432 --> 00:56:12,525 Du-te la oglindă și uită-te la reflecția ta. 551 00:56:22,644 --> 00:56:23,770 Oh da. 552 00:56:24,880 --> 00:56:28,316 Acum voi face descrie-ți o situație. 553 00:56:29,518 --> 00:56:31,850 Ești gata? 554 00:56:31,954 --> 00:56:33,114 Da. 555 00:56:34,990 --> 00:56:37,220 Este viitorul. 556 00:56:37,326 --> 00:56:39,794 Ai 40 de ani. 557 00:56:39,895 --> 00:56:42,591 - Îți poți imagina asta? - Da. 558 00:56:44,566 --> 00:56:47,262 Ai 40 de ani... 559 00:56:48,737 --> 00:56:50,500 și ești un eșec ca artist. 560 00:56:52,341 --> 00:56:54,901 Adică, nu ai făcut-o a încetat complet lupta. 561 00:56:55,010 --> 00:56:57,444 Nu ai făcut-o complet a renuntat la fantoma, dar... 562 00:56:57,546 --> 00:57:01,710 au trecut ani și ani, și munca ta nu a obținut nicio apreciere reală. 563 00:57:01,817 --> 00:57:04,411 Nu-mi pasă de aclamații, atâta timp cât voi continua să lucrez. 564 00:57:04,520 --> 00:57:06,647 Desigur, motiv pentru care nu ai renunțat. 565 00:57:06,755 --> 00:57:11,124 Dar astăzi te simti deosebit de fragil. 566 00:57:11,226 --> 00:57:15,925 Azi dimineata... e dimineata, și te îmbraci pentru muncă. 567 00:57:17,166 --> 00:57:19,134 Unde lucrez? 568 00:57:22,671 --> 00:57:24,969 Lucrezi pentru unchiul tău vand masini... 569 00:57:25,073 --> 00:57:26,734 în New Jersey. 570 00:57:26,842 --> 00:57:28,070 - Wow. - Este o navetă lungă. 571 00:57:28,177 --> 00:57:31,806 - Ai întârziat. - Sunt vânzător de mașini. 572 00:57:31,914 --> 00:57:33,347 - Mașini second hand. - Wow. 573 00:57:33,449 --> 00:57:36,282 Și aici este locul în care aveți să-ți folosești imaginația. 574 00:57:36,385 --> 00:57:39,684 Ce porți. Uită-te la tine. 575 00:57:41,156 --> 00:57:43,556 Imaginează-ți că porți... 576 00:57:43,659 --> 00:57:47,425 o cămașă rochie, boxeri... 577 00:57:47,529 --> 00:57:51,329 șosete negre și nimic altceva. 578 00:57:51,467 --> 00:57:53,833 Și îți legi cravata. 579 00:57:55,471 --> 00:57:58,099 - Nu știu să leg o cravată. - Exact. 580 00:57:58,207 --> 00:58:01,938 Nu ai învățat niciodată cum. De aceea ai nevoie de mine să te ajut. 581 00:58:08,951 --> 00:58:10,612 Și cine ești, Louise? 582 00:58:11,487 --> 00:58:16,254 - Tu ești soția mea? - Eu sunt. Eu sunt soția ta. 583 00:58:16,358 --> 00:58:18,724 De obicei îți leg cravatele și atârnă-le de clanța ușii... 584 00:58:18,827 --> 00:58:21,523 așa că tot ce trebuie să faci este să le strecorezi deasupra capului tău, dar am uitat azi, așa că... 585 00:58:23,031 --> 00:58:24,328 ai nevoie de ajutorul meu. 586 00:58:24,466 --> 00:58:27,629 Și iată un alt lucru trebuie să-ți imaginezi. 587 00:58:27,769 --> 00:58:31,000 Ai devenit dolofan de-a lungul anilor. 588 00:58:31,106 --> 00:58:33,336 Părul tău a început să se rărească. 589 00:58:33,442 --> 00:58:36,843 - Îți poți imagina asta? - Da. 590 00:58:36,945 --> 00:58:39,436 Și astăzi este una din acele zile cand te uiti in oglinda... 591 00:58:39,548 --> 00:58:43,382 și te întrebi dacă ai orice scop în viață. 592 00:58:43,485 --> 00:58:46,454 Ai un moment de îndoială serioasă. 593 00:58:47,823 --> 00:58:50,986 - Mi-e frică. - Eşti îngrozit. 594 00:58:52,094 --> 00:58:53,994 Ești îngrozit. 595 00:58:55,631 --> 00:58:58,623 Și iată-mă. Stau în spatele tău, îți leg cravata. 596 00:58:58,767 --> 00:59:02,225 Tu, un bărbat matur în boxerii tăi și șosete negre. 597 00:59:02,371 --> 00:59:05,807 Stau aici ca mama ta, și mă uit în jos la stomacul tău și... 598 00:59:08,577 --> 00:59:11,045 ai mânere de dragoste. 599 00:59:11,146 --> 00:59:13,341 Se scurg peste boxerii tăi. 600 00:59:13,448 --> 00:59:15,746 Mă întind, le prind, dă-le o treabă... 601 00:59:15,851 --> 00:59:18,649 iar eu zic, "draga... 602 00:59:20,022 --> 00:59:22,047 de ce nu te apuci de jogging?" 603 00:59:23,992 --> 00:59:25,653 Imaginați-vă că vă spun asta... 604 00:59:25,761 --> 00:59:27,353 chiar asa. 605 00:59:27,462 --> 00:59:29,521 Cântă, ca o glumă. 606 00:59:31,233 --> 00:59:33,701 - Și ce să spun? - Nimic. 607 00:59:36,038 --> 00:59:37,938 Nu spui nimic. 608 00:59:38,040 --> 00:59:40,873 Nu poți spune nimic. 609 00:59:40,976 --> 00:59:42,637 Trebuie doar să stai acolo până termin. 610 00:59:42,744 --> 00:59:44,803 Trebuie doar să-l sugi. 611 00:59:48,283 --> 00:59:50,877 - E destul de dur. - Pariezi. 612 00:59:51,920 --> 00:59:53,649 Și ghici ce. 613 00:59:55,157 --> 00:59:57,887 Este doar vârful aisbergului. 614 00:59:59,194 --> 01:00:00,661 Dar... 615 01:00:01,797 --> 01:00:05,563 acea umilinţă va fi să te conectăm cu noi ceilalți. 616 01:00:05,701 --> 01:00:08,795 Este acel sentiment care va da sensul muncii tale. 617 01:00:16,345 --> 01:00:18,313 Știu despre ce este vorba. 618 01:00:18,413 --> 01:00:20,040 Ce? 619 01:00:21,450 --> 01:00:23,975 - De ce ești atât de supărat. - Nu sunt supărat. 620 01:00:24,086 --> 01:00:26,111 Este vorba despre Peter. 621 01:00:29,992 --> 01:00:32,961 Te-a rănit ca o nebună, Louise. 622 01:00:34,296 --> 01:00:36,287 stiu ca e proaspat... 623 01:00:37,799 --> 01:00:40,131 dar trebuie să mă asculți. 624 01:00:40,235 --> 01:00:42,203 Nu are nimic... 625 01:01:09,531 --> 01:01:12,364 uită-te la mine. Uită-te la mine. 626 01:02:19,935 --> 01:02:21,698 F. Scott? 627 01:03:05,347 --> 01:03:06,814 mama? 628 01:03:42,517 --> 01:03:44,348 Ce sa întâmplat, dragă? 629 01:03:46,922 --> 01:03:48,389 Tot. 630 01:04:05,140 --> 01:04:08,109 Peter are o iubită. Îți vine să crezi? 631 01:04:11,880 --> 01:04:13,507 Da, pot. 632 01:04:23,358 --> 01:04:24,848 Deci cum ai aflat? 633 01:04:24,960 --> 01:04:26,757 mi-a spus Peter. 634 01:04:28,363 --> 01:04:30,524 Mi-a spus o mulțime de lucruri. 635 01:04:30,665 --> 01:04:32,428 E tanara? 636 01:04:33,368 --> 01:04:35,495 Numele ei este Farrah. 637 01:04:40,675 --> 01:04:44,304 știi de ce imi place aici? 638 01:04:46,314 --> 01:04:49,715 De tot ce sunt responsabil este această mică bucată de murdărie. 639 01:04:50,752 --> 01:04:53,346 Nu mai salvezi lumea. 640 01:04:53,455 --> 01:04:56,583 Nu mai lupta cu nedreptatea. 641 01:04:58,026 --> 01:05:00,927 Doar eu și bebelușii mei. 642 01:05:03,832 --> 01:05:05,732 Sammy vine la cină? 643 01:05:07,068 --> 01:05:09,764 Nu știu niciodată când vine. Lucrează ore atât de lungi. 644 01:05:09,871 --> 01:05:13,466 - Dar ai copt o plăcintă. - Păstrez ceva, pentru orice eventualitate. 645 01:05:15,110 --> 01:05:17,840 Știi, te plângi mereu ca nu ne vedem niciodata... 646 01:05:17,946 --> 01:05:22,406 dar poate dacă mi-ai coace o plăcintă, Aș fi forțat magic să vizitez. 647 01:05:24,419 --> 01:05:25,818 Nu mănânci plăcintă, dragă. 648 01:05:39,634 --> 01:05:42,501 De două ori într-o săptămână! Acesta este un record mondial. 649 01:05:45,407 --> 01:05:48,035 - Trebuie să știu ceva. - Ce? 650 01:05:50,912 --> 01:05:52,140 Cum ai putut? 651 01:05:54,816 --> 01:05:56,477 Cum as putea ce? 652 01:05:57,352 --> 01:05:58,876 Petru. 653 01:05:59,988 --> 01:06:02,286 Sunt banii lui, Louise. 654 01:06:02,390 --> 01:06:05,826 Nu-mi pasă de bani. Nu despre asta vorbesc. 655 01:06:05,927 --> 01:06:08,828 Bine. Deci ce vorbesti despre? 656 01:06:08,964 --> 01:06:12,195 Ai fi putut să-mi spui... 657 01:06:12,334 --> 01:06:14,325 despre Peter, Sammy. 658 01:06:14,469 --> 01:06:17,438 Mi-a cerut să nu o fac, Louise. Deci, nu, nu aș fi putut. 659 01:06:17,572 --> 01:06:19,699 Nu ai putut sau nu ai vrea? 660 01:06:19,808 --> 01:06:22,299 Nu e treaba mea să-ți spun ceva ar fi trebuit să-ți dai seama singur. 661 01:06:22,410 --> 01:06:25,208 Cum poți sta acolo cu atâta demnitate? Ești dependent de droguri. 662 01:06:25,313 --> 01:06:27,281 Sunt în recuperare. 663 01:06:28,883 --> 01:06:31,875 Asta e corect. Doar pocnești din degete, totul revine la normal? 664 01:06:32,687 --> 01:06:34,450 - Nimic nu e normal. - Nu, nimic nu este normal. 665 01:06:34,556 --> 01:06:38,048 Pentru că ești un bărbat adult care stă în bucătăria mamei tale mâncând plăcintă. 666 01:06:38,159 --> 01:06:41,560 Mama ta, de la care ai furat. 667 01:06:41,663 --> 01:06:44,063 Da, așa e. Sunt aici în bucătăria ei. 668 01:06:44,199 --> 01:06:47,100 Sunt aici. Unde ai fost? 669 01:06:47,202 --> 01:06:49,898 În biroul tău, vezi cum familia ta se destramă? 670 01:06:50,005 --> 01:06:53,168 Privindu-l pe soțul tău cum își înroșează viața la toaletă? Unde ai fost? 671 01:06:53,274 --> 01:06:55,265 Nu știi nimic despre căsătoria mea. 672 01:06:57,379 --> 01:07:00,576 Știi, cerând universului milă... 673 01:07:00,682 --> 01:07:02,047 este o pierdere de timp. 674 01:07:02,150 --> 01:07:04,914 Universului nu-i pasă. 675 01:07:05,020 --> 01:07:07,648 Nu-i pasă că întreaga mea viață a fost o minciună. 676 01:07:07,756 --> 01:07:09,951 Nu-i pasă că mama noastră îmbătrânește. 677 01:07:10,058 --> 01:07:12,652 Nu-i pasă de tine, de mine și... 678 01:07:13,695 --> 01:07:15,356 cu siguranță nu-i pasă despre căsătoria ta. 679 01:07:16,664 --> 01:07:17,688 Atunci... 680 01:07:18,833 --> 01:07:21,825 de ce nu mă ajuți, Sammy? 681 01:07:21,970 --> 01:07:25,030 De ce nu-mi dai din chestiile alea bune de la pasul nouă? 682 01:07:29,544 --> 01:07:31,102 Găsiți modelul. 683 01:07:32,881 --> 01:07:34,508 - „Model”. - Găsiți modelul... 684 01:07:34,616 --> 01:07:37,380 și pune-te într-o poziție de profit când modelul se repetă. 685 01:07:37,485 --> 01:07:39,112 Ești atât de plin de rahat. 686 01:07:39,220 --> 01:07:41,848 Oricum, Louise. Isus. 687 01:07:41,956 --> 01:07:43,389 Demnitatea este o alegere. 688 01:07:43,491 --> 01:07:46,654 Încetează să-ți pară rău pentru tine si rezolvati problema. 689 01:08:49,124 --> 01:08:51,319 Există o Missy Goldberg? inregistrat aici? 690 01:09:07,742 --> 01:09:09,471 Este deschis. 691 01:09:20,788 --> 01:09:22,688 Cum m-ai găsit? 692 01:09:23,791 --> 01:09:26,954 - Recunoașterea modelelor. - Suni ca Sammy. 693 01:09:27,061 --> 01:09:29,086 - Sammy? - Nu ți-am spus? 694 01:09:29,230 --> 01:09:31,323 Mă ajută cu niște investiții. 695 01:09:32,267 --> 01:09:34,667 Oricare ar fi, scufundă-ți tot aluatul în el. 696 01:09:34,769 --> 01:09:39,069 Scufundați fondurile colegiului pentru copii. Tot ceea ce spune el, este un lucru sigur, într-adevăr. 697 01:09:41,109 --> 01:09:43,043 L-am văzut. 698 01:09:44,712 --> 01:09:47,112 - OMS? Sammy? - Ştii cine. 699 01:09:56,491 --> 01:09:58,516 Mă țineai. 700 01:10:00,929 --> 01:10:04,296 - Ce părere aveți, domnișoară? - Nu cred. 701 01:10:04,432 --> 01:10:06,093 Știu. 702 01:10:06,234 --> 01:10:08,202 El este! Este Scott. 703 01:10:11,172 --> 01:10:13,436 - Ai o țigară? - Am renunţat. 704 01:10:15,710 --> 01:10:17,837 Nu pot să cred că este real. 705 01:10:17,946 --> 01:10:20,881 - Am crezut că înnebunesc. - Crede-mă, el este. 706 01:10:20,982 --> 01:10:24,076 Întrebarea este, ce vom face? 707 01:10:29,023 --> 01:10:31,253 Trebuie să fi murit când l-ai văzut prima dată. 708 01:10:31,359 --> 01:10:34,328 Nu-mi venea să cred ochilor. Dar din nou, aș putea. 709 01:10:35,597 --> 01:10:38,031 Cam avea sens, avându-l acolo în biroul meu. 710 01:10:48,009 --> 01:10:49,840 Cum ați aflat, domnișoară? 711 01:10:49,944 --> 01:10:53,141 Coincidenţă. Soarta. 712 01:10:54,015 --> 01:10:56,609 Nu ai preluat in birou... 713 01:10:56,718 --> 01:10:58,583 așa că te-am sunat acasă iar el a ridicat. 714 01:10:59,387 --> 01:11:01,252 Ai aflat imediat? 715 01:11:01,356 --> 01:11:04,120 Era vocea. Dar a fost mai mult decât atât. 716 01:11:04,225 --> 01:11:08,389 Erau cuvintele pe care le folosea. Era felul în care mă făcea să mă simt. 717 01:11:08,496 --> 01:11:13,559 M-am simțit ca el, dar am vorbit cu el jumătate cu o oră înainte să-l întreb în cele din urmă numele lui. 718 01:11:13,701 --> 01:11:16,534 - Jumătate de oră? - L-am pus să spună de trei ori. 719 01:11:16,638 --> 01:11:19,539 De fapt, l-am făcut pe bietul copil să-l scrie. Trebuie să fi crezut că sunt nebun. 720 01:11:20,808 --> 01:11:25,108 Deci, ce a fost? Cum te-a făcut să te simți? 721 01:11:26,214 --> 01:11:29,775 Ca mine. Adevăratul eu. 722 01:11:29,884 --> 01:11:32,717 - Da. - Cel de care uitasem. 723 01:11:32,820 --> 01:11:35,983 Nu eu care conduc copiii la școală într-un nenorocit de SUV. 724 01:11:36,090 --> 01:11:37,785 altcineva. 725 01:11:37,892 --> 01:11:40,417 Fata. 726 01:11:40,528 --> 01:11:43,156 Exact asta e. 727 01:11:43,298 --> 01:11:46,927 M-am uitat în oglindă și pentru prima dată în Dumnezeu știe cât timp... 728 01:11:47,068 --> 01:11:49,559 Am văzut pe cineva pe care l-am recunoscut. 729 01:11:49,704 --> 01:11:51,865 Eram eu. Era fata mea... 730 01:11:51,973 --> 01:11:54,737 nu fata a mamei cuiva. 731 01:11:54,842 --> 01:11:57,402 Așa că am încercat să te prind să vărs fasolea... 732 01:11:57,512 --> 01:11:59,377 ceea ce nu ai face. 733 01:12:01,582 --> 01:12:03,447 Așa că m-am așezat pe mâini... 734 01:12:03,551 --> 01:12:05,451 până nu am putut mai ia naibii... 735 01:12:05,553 --> 01:12:07,783 și apoi am venit aici să văd singur. 736 01:12:08,790 --> 01:12:10,121 - Și... - și... 737 01:12:11,225 --> 01:12:13,785 L-am sunat. 738 01:12:13,895 --> 01:12:16,227 - Unde? - A fost la Ricky. 739 01:12:16,331 --> 01:12:19,061 Ricky? Cum ai aflat despre Ricky? 740 01:12:19,200 --> 01:12:21,691 a mamei lui Scott în agenda telefonică. 741 01:12:21,836 --> 01:12:26,000 Așa că am sunat-o, m-am prefăcut că sunt din Columbia. 742 01:12:26,107 --> 01:12:29,008 Am spus că trebuie să vorbesc cu el imediat cu privire la cererea lui. 743 01:12:30,078 --> 01:12:31,841 Apoi l-am sunat... 744 01:12:33,448 --> 01:12:36,349 și l-am invitat la brunch. 745 01:12:36,451 --> 01:12:39,079 I-am spus că îi voi spune totul despre tine. 746 01:12:39,954 --> 01:12:44,015 - Deci ai fost cu el azi. - Da. Ne-am distrat. 747 01:12:44,125 --> 01:12:46,252 I-am cumpărat șosete. 748 01:12:48,296 --> 01:12:52,357 - A întrebat de mine? - Sigur. Era plin de întrebări. 749 01:12:53,634 --> 01:12:55,499 Nu i-ai spus despre Scott, nu-i așa? 750 01:12:55,603 --> 01:12:57,571 Scuzați-mă. Nu sunt un idiot. 751 01:13:00,341 --> 01:13:03,777 Și cât de mult progres ai făcut, Missy? 752 01:13:05,146 --> 01:13:07,671 Nu suficient. 753 01:13:07,782 --> 01:13:09,511 Dar destul. 754 01:13:10,251 --> 01:13:13,743 - L-am atins. - L-ai atins? 755 01:13:13,855 --> 01:13:17,552 Mai bine crezi, soră. Am atins pielea aceea cremoasă. 756 01:13:41,482 --> 01:13:43,848 Cum ai putut rezista pe mine, șuierătoare? 757 01:13:43,951 --> 01:13:46,146 - Și eu l-am iubit, știi. - Înțeleg asta. 758 01:13:46,254 --> 01:13:48,222 - Dar cui îi pasă? - Ce vrei să spui? 759 01:13:48,322 --> 01:13:51,155 Nu îl împărtășim de data asta! 760 01:13:51,259 --> 01:13:53,989 Am încercat asta. Îți amintești? 761 01:13:57,598 --> 01:14:01,591 Iată ce îmi amintesc. Îmi amintesc că Scott te-a părăsit pentru mine. 762 01:14:02,670 --> 01:14:06,265 Îmi amintesc că eu am fost cel care am împărtășit. Eu am fost cel care mi-a făcut milă de tine. 763 01:14:06,374 --> 01:14:07,841 Pe langa... 764 01:14:08,543 --> 01:14:11,376 era al meu când a murit. 765 01:14:11,479 --> 01:14:14,448 - Nu-mi pasă. - Era al meu când a murit! 766 01:14:14,549 --> 01:14:16,244 Şi ce dacă? 767 01:14:19,854 --> 01:14:22,618 Dacă ar fi trăit, ar fi trăit revino la mine. 768 01:14:22,723 --> 01:14:24,315 Te-ar fi văzut pentru ceea ce ești cu adevărat. 769 01:14:24,425 --> 01:14:26,416 - Care este ce? - Un prost! 770 01:14:28,129 --> 01:14:29,187 Pot fi. 771 01:14:29,297 --> 01:14:31,197 Sau poate am fi făcut-o m-am căsătorit... 772 01:14:31,332 --> 01:14:33,698 a avut copii și a trăit într-o mansardă din Soho. 773 01:14:33,801 --> 01:14:36,929 Sau poate că ar lucra la unchiul său dealer auto în New Jersey. 774 01:14:37,071 --> 01:14:39,801 Corect. Îl vezi doar făcând asta? Ești doar gelos. 775 01:14:39,907 --> 01:14:43,001 - Gelos de ce? - Gelos că eu și Scott suntem căsătoriți... 776 01:14:43,110 --> 01:14:46,705 locuind în Soho cu doi copii frumoși și un Jack Russell terrier. 777 01:14:46,814 --> 01:14:51,080 Nu sunt gelos. Te-ar fi aruncat înăuntru trei săptămâni pentru o sculptoare cu un inel pentru degete. 778 01:14:51,185 --> 01:14:52,914 Și atunci ce? Ar fi venit în fugă înapoi la tine? 779 01:14:57,124 --> 01:14:58,182 Da. 780 01:14:58,292 --> 01:15:01,750 Cu mine ar fi putut avea o familie. Ar fi putut avea copii. 781 01:15:01,863 --> 01:15:03,694 Aveai nevoie de in vitro! 782 01:15:05,066 --> 01:15:06,590 Ar fi putut să aibă asta de la mine. 783 01:15:06,734 --> 01:15:10,534 Doar că nu era în cărți cu tine, șuierătoare. Doar că nu ești mamă. 784 01:15:21,916 --> 01:15:24,476 Îmi pare rău, șuierătoare... 785 01:15:24,585 --> 01:15:26,951 dar este adevărat. 786 01:15:27,054 --> 01:15:30,683 În plus, uiți cum te-a tratat. 787 01:15:30,791 --> 01:15:32,258 Nu-ți amintești că mi-ai spus... 788 01:15:32,360 --> 01:15:36,353 te făcea să alergi dezbrăcat ca să poată bate joc de corpul tău? 789 01:15:36,464 --> 01:15:39,262 Mă critica! Avea să-mi picteze portretul! 790 01:15:39,400 --> 01:15:41,368 Ceea ce a tot promis că va face, dar nu a făcut-o niciodată. 791 01:15:41,469 --> 01:15:44,927 Mi-a pictat portretul! Mama si copilul! 792 01:15:45,072 --> 01:15:47,666 Wheezy! Aveai 17 ani! 793 01:15:50,244 --> 01:15:53,179 Îi spun adevărul. Îi spun totul. 794 01:15:54,849 --> 01:15:57,181 O să o draci, Louise! 795 01:16:15,269 --> 01:16:17,635 F. Scott, ce cauți aici? 796 01:16:19,040 --> 01:16:20,905 Te aştept. 797 01:16:22,376 --> 01:16:25,470 Te-a sunat Missy? Ce a spus ea? 798 01:16:27,682 --> 01:16:30,048 Ea a spus că ai avut ceva important să-mi spui. 799 01:16:32,486 --> 01:16:33,612 Să intrăm înăuntru. 800 01:16:33,721 --> 01:16:36,383 De ce nu-mi spui ce ai venit să-mi spui? 801 01:16:37,558 --> 01:16:39,526 ce crezi Sunt aici să spun? 802 01:16:43,631 --> 01:16:46,657 Că ai terminat cu mine. Că te-ai distrat. 803 01:16:46,801 --> 01:16:48,268 Nu de asta sunt aici. 804 01:16:57,144 --> 01:16:59,044 Când eram în liceu... 805 01:17:01,382 --> 01:17:02,940 am avut un iubit... 806 01:17:03,050 --> 01:17:05,678 si eu... 807 01:17:05,786 --> 01:17:07,913 a iesit cu el... 808 01:17:08,022 --> 01:17:10,252 iar apoi Missy a ieşit cu el. 809 01:17:10,358 --> 01:17:12,326 Ea mi l-a furat. 810 01:17:18,032 --> 01:17:20,125 Și apoi a fost ucis. 811 01:17:21,235 --> 01:17:23,203 - Cum? - Accident de mașină. 812 01:17:31,979 --> 01:17:34,914 - Louise, îmi pare rău. - Semăna cu tine. 813 01:17:36,317 --> 01:17:39,343 A pictat ca tine. 814 01:17:39,453 --> 01:17:41,182 Avea numele tău. 815 01:17:42,289 --> 01:17:44,280 - F. Scott? - Scott Feinstadt. 816 01:17:46,093 --> 01:17:49,654 Numele lui era Scott Feinstadt. 817 01:17:51,132 --> 01:17:53,896 Și Missy se gândește Si eu sunt foarte asemanator cu acest tip? 818 01:17:54,035 --> 01:17:58,062 Ea o face. Ea crede că ești el, sau el ești tu, sau... 819 01:18:01,008 --> 01:18:02,703 intelegi ce spun? 820 01:18:09,750 --> 01:18:11,911 Ei bine, ce crezi, Louise? 821 01:18:13,087 --> 01:18:14,714 - Ce cred eu? - Da. 822 01:18:14,822 --> 01:18:20,624 Îmi spui că Missy gândește Sunt un tip întors din morți. 823 01:18:21,729 --> 01:18:24,630 - Asta crezi? - Nu știu! 824 01:18:28,669 --> 01:18:30,296 Da. Da. 825 01:18:31,872 --> 01:18:33,203 Ai spus că ai avut ceva în interiorul tău. 826 01:18:33,307 --> 01:18:37,334 Ai spus că ești menit să fii aici în acest loc. Ai spus asta. 827 01:18:37,445 --> 01:18:39,310 Și poate ai dreptate. 828 01:18:40,381 --> 01:18:44,317 Poate că există ceva în interiorul tău. Poate te-a adus aici să mă găsești. 829 01:18:51,992 --> 01:18:55,553 Un tip ți-a frânt inima. 830 01:18:55,663 --> 01:18:59,121 Și înțeleg asta. E traumatizant. 831 01:18:59,266 --> 01:19:01,234 Dar știi ce? 832 01:19:02,970 --> 01:19:05,768 - Asta se întâmplă tuturor. - Nu. Nu așa. 833 01:19:05,873 --> 01:19:07,807 Asta se intampla... 834 01:19:07,908 --> 01:19:09,808 tuturor. 835 01:19:09,910 --> 01:19:12,777 Bine? Se numește liceu. 836 01:19:16,383 --> 01:19:18,214 Și știi ce? 837 01:19:18,319 --> 01:19:20,617 De obicei oamenii învață din experienta... 838 01:19:20,721 --> 01:19:22,882 și apoi ei doar merge mai departe cu viața lor. 839 01:19:22,990 --> 01:19:25,220 Poate că nu ar trebui. 840 01:19:25,326 --> 01:19:28,853 Poate că asta e în neregulă cu lumea... toți, doar merg mai departe. 841 01:19:28,963 --> 01:19:33,297 Când lucrezi și nu vine nimic, pur și simplu te ridici și pleci? 842 01:19:34,935 --> 01:19:36,095 Tu? 843 01:19:39,340 --> 01:19:41,740 - Bine, nu vreau să mă lupt, Louise. - Ei bine, dacă vreau? 844 01:19:41,842 --> 01:19:43,309 Este nevoie de două. 845 01:19:44,411 --> 01:19:45,878 F. Scott! 846 01:20:00,094 --> 01:20:01,561 - Buna ziua. - Bună. 847 01:20:06,801 --> 01:20:08,325 La dracu. 848 01:21:16,503 --> 01:21:18,630 Te simți bine? 849 01:21:21,775 --> 01:21:24,539 doar am vrut să-ți spun adevărul, Lou. 850 01:21:26,413 --> 01:21:31,043 Pentru o dată am vrut să iasă cuvintele a gurii mele ca să ne apropie. 851 01:22:05,419 --> 01:22:07,683 - Bună. - Ascultă. 852 01:22:14,561 --> 01:22:17,394 Lasă-mă să ghicesc. Petru. 853 01:22:17,531 --> 01:22:19,761 Da. Cine eşti tu? 854 01:22:19,900 --> 01:22:22,095 Este un solicitant de MAE. 855 01:22:22,236 --> 01:22:25,797 Un solicitant de MAE? Ești nebun? 856 01:22:27,441 --> 01:22:29,534 Ce se întâmplă aici? 857 01:22:29,643 --> 01:22:31,770 Nu ți-a spus despre mine? Eu sunt tipul mort. 858 01:22:31,879 --> 01:22:33,471 Peter, vreau să pleci. 859 01:22:33,580 --> 01:22:35,343 Nu. Cred că voi rămâne. 860 01:22:35,449 --> 01:22:38,850 Da, stai pe aici. Vom face toți apuca-te de mana si tine o sedinta. 861 01:22:38,953 --> 01:22:40,887 Peter, te rog. Lasă-mă să mă ocup de asta. 862 01:22:40,988 --> 01:22:42,853 - Da, mai bine o lași pe ea să se ocupe de asta. - Ai grijă la limba ta. 863 01:22:42,957 --> 01:22:46,290 - Pleacă naibii de aici! - Stop! 864 01:22:46,393 --> 01:22:48,725 Petru. Vă rog. 865 01:22:56,937 --> 01:22:59,838 - Te sun în 15 minute. Bine? - Bine. 866 01:23:02,409 --> 01:23:04,377 A fost o plăcere. 867 01:23:07,581 --> 01:23:09,173 Eu nu te cred. 868 01:23:09,283 --> 01:23:11,513 Ai venit aseară si imi tragi capul... 869 01:23:11,618 --> 01:23:15,076 și tot timpul în care ai fost te culci cu fostul tău soț? 870 01:23:15,189 --> 01:23:17,316 Eu și Peter nu am dormit împreună aseară. 871 01:23:17,424 --> 01:23:19,449 Nu prea am dormit împreună când eram căsătoriți. 872 01:23:19,560 --> 01:23:21,323 Atunci ce? Așa te desparti de cineva? 873 01:23:21,428 --> 01:23:25,660 Spune-le că sunt morți și doar sper să dispară? 874 01:23:25,799 --> 01:23:29,735 Toată treaba este doar prea al naibii de mistic pentru mine. 875 01:23:31,605 --> 01:23:33,766 Nu crezi asta este mistic si pentru mine? 876 01:23:35,509 --> 01:23:37,443 M-am trezit ieri dimineata... 877 01:23:37,544 --> 01:23:39,011 si tu dormi langa mine... 878 01:23:39,113 --> 01:23:41,775 și sunt speriat pentru că totul este atât de nou și diferit. 879 01:23:43,017 --> 01:23:45,178 Și apoi mă uit la tine... 880 01:23:45,285 --> 01:23:47,913 iar eu sunt orbit... Sunt orbit. 881 01:23:51,692 --> 01:23:54,923 Ești la șase centimetri de fața mea... 882 01:23:56,897 --> 01:23:59,832 și ești atât de frumoasă Nici măcar nu-mi pot concentra ochii. 883 01:24:01,902 --> 01:24:02,869 Ce? 884 01:24:04,872 --> 01:24:07,136 Numele meu nu este f. Scott. 885 01:24:08,709 --> 01:24:10,540 Bine? Este Francis. 886 01:24:13,714 --> 01:24:18,208 - Francis? - Francis Scott cheie Feinstadt. 887 01:24:18,318 --> 01:24:21,879 Cred că am crezut că f. Scott a sunat cool pe aplicație. 888 01:24:23,624 --> 01:24:25,922 - Toată lumea de acasă îmi spune Fran. - Fran? 889 01:24:26,026 --> 01:24:28,517 Da. Fran. 890 01:24:30,798 --> 01:24:33,358 Știi care este partea cea mai rea? 891 01:24:36,370 --> 01:24:39,430 Nici măcar nu te gândești Sunt un artist în sine, tu? 892 01:24:39,573 --> 01:24:42,406 Sunt doar o extensie a lui. Corect? 893 01:24:42,509 --> 01:24:46,673 Știi ce este, Louise? Mama și copilul? 894 01:24:49,249 --> 01:24:50,910 - E o glumă al naibii. - Nu spune asta. 895 01:24:51,018 --> 01:24:55,250 Acesta este un copil care a dat cu piciorul peste o cutie de vopsea... 896 01:24:55,355 --> 01:24:56,617 și a decis să o numească art. 897 01:24:56,723 --> 01:24:58,623 Nu spune asta! 898 01:25:07,034 --> 01:25:08,934 Nu am putut dormi noaptea trecută. 899 01:25:09,036 --> 01:25:10,936 Știi, am luat-o razna... 900 01:25:11,038 --> 01:25:13,905 încercând să aibă un sens din ceea ce ai spus. 901 01:25:14,708 --> 01:25:16,676 - Deci știi ce am făcut? - Ce? 902 01:25:16,777 --> 01:25:18,244 M-am dus și am văzut-o pe Missy. 903 01:25:20,948 --> 01:25:22,142 Și ce sa întâmplat? 904 01:25:25,452 --> 01:25:27,147 Ce crezi că s-a întâmplat? 905 01:25:29,289 --> 01:25:30,847 la revedere. 906 01:25:44,671 --> 01:25:46,639 - L-ai văzut? - Da. 907 01:25:54,348 --> 01:25:56,213 Ne-am purtat ca doi băieți, nu-i asa? 908 01:25:56,316 --> 01:25:57,874 Ce sa întâmplat aseară? 909 01:26:00,087 --> 01:26:04,080 Copilul a venit în camera mea. Ne-am distrat până când a răsărit soarele. 910 01:26:04,191 --> 01:26:06,284 Am făcut-o de patru, poate de cinci ori. 911 01:26:06,393 --> 01:26:08,486 Am făcut tot ce se poate imagina. 912 01:26:09,763 --> 01:26:11,663 Pământul s-a mișcat. Asta vrei să auzi? 913 01:26:11,798 --> 01:26:15,199 - Vreau să aud adevărul. - Adevărul este că i-am dat o șansă. 914 01:26:16,803 --> 01:26:18,862 I-am dat două lovituri, de fapt. 915 01:26:21,808 --> 01:26:25,175 El nu cumpăra. El a spus nu. Îți vine să crezi? 916 01:26:27,114 --> 01:26:29,776 De ce, domnișoară? De ce? 917 01:26:29,883 --> 01:26:31,851 Știi cum e. 918 01:26:33,086 --> 01:26:36,055 L-am vrut doar pe el pentru că l-ai avut. 919 01:26:38,392 --> 01:26:39,859 Este chiar adevărat? 920 01:26:39,960 --> 01:26:43,396 Desigur că este. Cel putin asta spune macrourile, oricum. 921 01:26:48,468 --> 01:26:50,595 Ai spus macro-uri? 922 01:26:51,605 --> 01:26:54,267 Ne întâlnim weekendul acesta la Napa. 923 01:26:58,946 --> 01:27:03,007 Ai spus lucruri groaznice, groaznice la mine aseară. 924 01:27:03,116 --> 01:27:04,674 Ai spus niște lucruri destul de groaznice si mie. 925 01:27:04,785 --> 01:27:08,846 - Mi-ai spus lucruri groaznice. - Mă predau. Ai câștigat. 926 01:27:08,956 --> 01:27:10,856 Nu este atractiv să stea în jur și să se bucure. 927 01:27:10,958 --> 01:27:13,688 Mă bucur? Ce ești tu vorbesc despre? Mă bucur? 928 01:27:13,794 --> 01:27:17,161 Wheezy, te-ai opri! 929 01:27:22,469 --> 01:27:24,494 Nu există doi fulgi de zăpadă sunt exact la fel... 930 01:27:24,638 --> 01:27:27,607 dar acești doi sunt al naibii de aproape. 931 01:27:28,542 --> 01:27:31,602 Ai un fulg de nea superb... 932 01:27:31,712 --> 01:27:33,942 care tocmai moare pentru a te cunoaște mai bine. 933 01:27:34,982 --> 01:27:38,281 ce faci? Stai aici să te cert cu mine. 934 01:27:43,824 --> 01:27:45,792 Jur. 935 01:27:48,629 --> 01:27:51,655 Unii refuză pur și simplu... 936 01:27:51,798 --> 01:27:54,460 să lase să li se întâmple ceva bun. 937 01:28:41,848 --> 01:28:43,440 Acesta este Sammy. 938 01:28:43,550 --> 01:28:46,485 - Aceasta este Louise. - Ce s-a întâmplat? 939 01:28:46,586 --> 01:28:48,053 - Nu e nimic în neregulă. - Trebuie să te sun înapoi atunci. 940 01:28:50,390 --> 01:28:52,824 - Bine? - Sunt foarte mândru de tine, știi. 941 01:28:59,399 --> 01:29:01,799 În regulă. Mănâncă-mi fundul. 942 01:29:24,891 --> 01:29:26,586 Am primit mesajul tău. 943 01:29:27,661 --> 01:29:31,995 - Știu că erai îngrijorat. - Da. Voiam să sun la poliție. 944 01:29:33,133 --> 01:29:36,500 - Ți-am spus că mă descurc. - Aşa ai făcut-o. 945 01:29:48,448 --> 01:29:50,814 Tu și cu mine nu suntem niciodată o să funcționeze, Peter. 946 01:29:59,393 --> 01:30:02,226 Chiar dacă... 947 01:30:02,329 --> 01:30:04,320 ne iubim? 948 01:30:05,565 --> 01:30:08,033 Chiar dacă ne iubim. 949 01:32:01,848 --> 01:32:04,646 - Fran. - Hei, Louise. 950 01:32:13,460 --> 01:32:14,927 Louise, uite... 951 01:32:17,764 --> 01:32:20,289 ce este asta, ca... 952 01:32:20,433 --> 01:32:22,924 un fel de scrisoare dragă John? 953 01:32:41,488 --> 01:32:42,955 Ai făcut asta? 954 01:32:44,057 --> 01:32:46,787 Nu. Munca ta a făcut asta. 955 01:32:48,094 --> 01:32:50,460 Felicitări. 956 01:32:50,564 --> 01:32:53,863 Și munca ta este frumoasă. 957 01:32:54,000 --> 01:32:55,763 Fran, e frumos. 958 01:33:05,645 --> 01:33:07,613 Louise, mulțumesc. 959 01:33:25,732 --> 01:33:27,199 Deci... 960 01:33:28,902 --> 01:33:30,369 deci. 961 01:33:33,139 --> 01:33:35,437 Este o zi frumoasa, asa ca... 962 01:33:37,577 --> 01:33:39,374 da, este. 963 01:34:27,761 --> 01:34:30,958 Presupun că ne vedem mai târziu. 964 01:34:31,064 --> 01:34:33,658 Știu unde să te găsesc.